ビリー・アイリッシュのアジア人差別発言が炎上！どんな内容？謝罪文全訳

ビリー・アイリッシュのアジア人差別発言が炎上！どんな内容？謝罪文全訳歌手・タレント
※本サイトは広告が含まれています。

アメリカ出身の人気歌手、ビリー・アイリッシュ（19）が、アジア人を差別する発言をした過去の動画が出回りました。大炎上した内容とは？
その後、インスタのストーリーで謝罪。全文翻訳した内容もまとめました。

また、同時期にビリーの新恋人マシュー・テイラー・ヴォースが過去にSNS投稿した差別的発言が掘り出され、炎上。こちらもあわせて紹介します。

ビリー・アイリッシュの炎上動画


中国系移民に対する侮辱用語の「チンク」（Chink）を使ったり、アジア人の喋り方を小馬鹿にするように真似したりするビリー・アイリッシュの動画が、第三者によってTikTokに投稿されました（2021年6月14日）。

それぞれ、「Chink」「*mocking Asians*」（＝アジア人を嘲笑する）というテロップが出現するところに注目！

また、アフリカ系アメリカ人特有のアクセント（ブラクセント）で話している場面も。
「Her brother calls her out for talking with a blaccent」というテロップの部分に注目。

@lcxvy

Reply to @.lisqvz #billieeilish #billieeilishcancelled lol

♬ original sound – lena !!!

このTikTok動画の投稿主は、「#billieeilishcancelled」をつけてボイコットを呼びかけ、この投稿にはビリー・アイリッシュへの批判コメントが殺到しました。

 

動画の使用曲はTyler the Creator「fish」

ビリー・アイリッシュが動画の中で「チンク」と口ずさんだ楽曲は、ビリーがファンを公言しているラッパー、タイラー・ザ・クリエイター（Tyler the Creator）の「fish」です。

YouTube再生時、字幕機能をONにすると英文の歌詞が表示されますが、問題の単語は表示されませんでした。
ほかにも、好ましくない単語（f●ckなど）は表示されません。

 

ビリー・アイリッシュの謝罪全文（翻訳）

動画の大炎上を受けて、ビリー・アイリッシュがインスタのストーリーで謝罪文を投稿。

それによると、「13歳か14歳のころに撮影した動画で、差別用語と知らなかった」と釈明。

また、アジア人の発音の真似に関しては、「ただのおふざけであって、誰かや何かしらの言語、訛り、文化をからかう意図は一切ありません」と謝罪しています。

ビリー・アイリッシュのアジア人差別発言が炎上！どんな内容？謝罪文全訳

出典：billieeilish

 

ビリー・アイリッシュの謝罪文《翻訳全文》

私はあなた方を愛しています。そして皆さんの多くからこの件について対処するよう頼まれてきました。

自分の本来の姿ではないレッテルを貼られていることも併せて、この件について言及したいと思います。

出回っている編集済みのビデオの中で、13歳か14歳の頃の私が楽曲に登場する言葉を口ずさんでいますが、私は当時、それがアジア系コミュニティの方々に対する侮辱だと理解していませんでした。私は愕然とし、恥ずかしく思うと同時に、その言葉を1度でも口にしたことに吐き気がします。

それまで、私の周りにいる家族であの言葉を使ったことがある人はいなかったため、あの言葉を聞いたのはあの曲が初めてでした。

当時の私の年齢や無知さを抜きにしても、傷つけてしまったという事実は変わりありません。そのことについて、申し訳なく思っています。

編集済みのビデオには、適当な言葉を話している私が映っていますが、あれは私が子どもの頃からやっているもので、ペットや友人、家族に対し、あのような話し方で話してきました。ただのおふざけであって、誰かや何かしらの言語、アクセント、文化をからかう意図は一切ありません。私のことを知っている人であれば、私がずっとそういう話し方をしてきたことを知っています。

どのように解釈されたにせよ、私には自分の行動で誰かを傷つけるつもりなど全くなく、それを聞いた人が傷ついてしまうようなレッテルを貼られてしまったことに心を痛めています。

私は信念を持っているだけでなく、これまでずっと自分のプラットフォームを多様性や平等のために使おうと懸命に取り組んできました。

私たちは誰もが、会話をし続けなければいけません、耳を傾け、学び続ける必要があります。皆さんの声は私に届いていますし、私はあなた方が大好きです。

これを読む時間をとっていただき、ありがとうございました。

引用：HYPEBEAST

 

新彼氏の差別的な発言の投稿も炎上

また、ビリー・アイリッシュの新しいボーイフレンドで、俳優のマシュー・テイラー・ヴォース（Matthew Tyler Vorce）の差別的な発言を含んだ過去のツイッター投稿が出回り、こちらも謝罪をする事態に発展しました。

ビリー・アイリッシュのアジア人差別発言が炎上！どんな内容？謝罪文全訳

 

ビリーの新恋人で俳優のマシュー・タイラー・ヴォース（29）は6月14日、Twitterで過去にLGBTQ＋コミュニティや、黒人、アジア人を口汚く差別したり、歌手アデルのことを「イギリスのミス・ピギー（豚）」と侮辱したり、「自由を主張する女性はみんなアバズレ」などとバカにしていたことが掘り起こされ、大炎上したばかり。問題になっているマシューの投稿は、2011～17年に投稿されたもので、本人も謝罪声明を出したが、「許せない」「こんな男と付き合うビリーも同じ思考なんでしょ」と、人々の怒りはビリーに飛び火していたところだった。

引用：cyzo women

 

error:Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました